orgelski zapisi

ponedeljek, 03. december 2012

Orgelwoordenboek Wilfrieda Praeta - slovenščina ?

Belgijski orglar Wilfried Praet je leta 2000 objavil drugo izdajo orgelskega slovarja. Različica vsebuje okrog 900 strokovnih in drugih izrazov, ki se uporabljajo v orglarstvu in organologiji. Razdeljeni so v naslednja poglavja:
  1. Osebje in administracija
  2. Orodja
  3. Vrste orgel
  4. Položaji orgel in piščalij
  5. Orgelska omara
  6. Oskrba z zrakom
  7. Igralnik
  8. Traktura
  9. Sapnica
  10. Nemehanski prenosi
  11. Napake in nepravilnosti
  12. Piščalje
  13. Ustnične piščali
  14. Jezičniki
  15. Uglaševanje in intoniranje
  16. Vrste registrov
  17. Materiali
  18. Mere

Vključeni so naslednji jeziki: Nederlands, English, Deutsch, Dansk, Sverige, Norge, Francais, Espanol, Catala, Italiano, Portuges, Limba romana, Suomi, Česky, Magyar nyelven, esperanto, na russkom jezike, japonsko.
Z avtorjem se dogovarjamo o pripravi predvsem slovenskih izrazov, koordinirali pa bomo verjetno še slovaške, litovske, latvijske, estonske, hrvaške in poljske kolege.

Ni komentarjev:

Objavite komentar